Это не учебная тревога

13 января 2018 года в американском штате Гавайи произошел шокирующий случай. Как позже было объявлено, из-за чьей-то ошибки, полтора миллиона островных жителей, и так запуганных ядерными угрозами Северной Кореи, получили экстренные сообщения по мобильным, по радио и телевидению. В них говорилось, что военные обнаружили баллистическую ракету, которая в ближайшие минуты ударит по Гавайским островам или по морю. Экстренные службы уверяли - Это не учебная тревога! Тем, кто находился в помещении, рекомендовали там и оставаться, но подальше от окон. Всем, кто был на улице - срочно укрыться в здании. Водителям велели припарковаться на обочине и лечь на пол. Как в анекдоте: "Накройтесь простыней и ползите на кладбище".

Жалко людей, попрощавшихся с жизнью и близкими. Никому не пожелаешь пережить такое. И очевидно, что подобная "ошибка" может случиться где угодно, в том числе и у нас. 
Давайте все же не терять оптимизма. Ведь лучше ошибка, чем сама ракета.  

Для оптимизма вот вам моя "Контрольная закупка" он-лайн переводчиков. 
"Промт" побеждает.

Еще о вольностях перевода:

За что Картикеяну мотать срок или Вольности перевода )))

Еще о ложной атомной тревоге:
"Радиационная опасность" в Ярославле 13 февраля 2018 года

Город-сказка, город-мечта ))

"Город-сказка, город-мечта, 

Попадая в его сети, пропадаешь навсегда!"))

Я плакал )))

Медведь на ухо наступил? А панда-то тоже медведь... )))

Прошлой ночью приснился мне странный и умилительный сон.  Будто я на руках держал живую панду.  Она была еще малышка,  любопытная, вертлявая, упрямая. А еще толстенькая и забавная.
 
Хочу предупредить, что наяву я панд не только не держал на руках, но даже никогда живьем не видел. 

Так вот, во сне пушистику надоело сидеть на руках и он начал вырываться и строил возмущенные мордочки. Чтобы отвлечь его, я сел за фортепиано и стал играть... собачий вальс. 

Тут панда страшно заинтересовалась и начала тоже играть, как играют маленькие дети. Короче, била лапами по клавишам, создавая дикую какофонию. 

Не думаю, что какие-то сонники смогут расшифровать этот мой сон. Зато он был очень... няшный.

Иногда в объявлениях прослеживаются судьбы)

Иногда в объявлениях прослеживаются судьбы...

 Прошлым летом в Битцевском парке кто-то упал с велосипеда. Это не такое уж значимое событие. И даже не смешное. Ну,  упал человек. Интересно, что кому-то это стало интересно. Зачем автор объявы ищет упавшего? Даже трудно предположить. 


Если там какая-то трагическая история, извиняюсь заранее. Но выглядит объявление крайне забавно!

За что Картикеяну мотать срок или Вольности перевода )))

Просматриваю результаты гонки в Малайзии на официальном сайте Формулы 1. Внизу сноска:  

Karthikeyan finished 21st, but 20s added to race time for causing a collision.

Ну то есть, Картикеян финишировал 21-ым, но к его времени добавлено 20 секунд за то, что он спровоцировал столкновение. И его финишная позиция теперь 22-я.
Для уточнения фразы  "causing a collision" пытаюсь воспользоваться электронным переводчиком Bing. И вот сижу и плАчу ))). Бедный Картикеян! Это что ж за последствия должны были быть у того столкновения, если переводчик  впаял пилоту такой не слабый срок?

Картикеян закончил 21, но 20 лет добавляется время гонки за причинение столкновения.

 



Еще о вольностях перевода:

Это не учебная тревога