За что Картикеяну мотать срок или Вольности перевода )))

Просматриваю результаты гонки в Малайзии на официальном сайте Формулы 1. Внизу сноска:  

Karthikeyan finished 21st, but 20s added to race time for causing a collision.

Ну то есть, Картикеян финишировал 21-ым, но к его времени добавлено 20 секунд за то, что он спровоцировал столкновение. И его финишная позиция теперь 22-я.
Для уточнения фразы  "causing a collision" пытаюсь воспользоваться электронным переводчиком Bing. И вот сижу и плАчу ))). Бедный Картикеян! Это что ж за последствия должны были быть у того столкновения, если переводчик  впаял пилоту такой не слабый срок?

Картикеян закончил 21, но 20 лет добавляется время гонки за причинение столкновения.

 



Еще о вольностях перевода:

Это не учебная тревога

Я поздравляю тебя, малыш!

Для Джей

Я на стол букет поставлю

В этот теплый день весенний -

Девяносто девять белых роз.

Поцелую твои руки,

Обниму твои колени.

Я люблю тебя до слез!

Я поздравляю тебя, малыш!

И этот день - он по праву твой.

Я так люблю тебя, ты слышишь,

Ангел мой!

И этот низкий земной поклон

Тебе за то, что ты просто есть.

Я благодарен судьбе за то,

Что ты со мной, ты здесь...

Знаю я, со мной не просто:

То дела, то очень поздно,

А в делах - то лето, то мороз.

Но в любое время, знаю,

Ждешь меня, моя родная.

Я люблю тебя до слез!

Я поздравляю тебя, малыш!

И этот день - он по праву твой.

Я так люблю тебя, ты слышишь,

Ангел мой!

И этот низкий земной поклон

Тебе за то, что ты просто есть.

Я благодарен судьбе за то, 

Что ты со мной, ты здесь...

Комбат Солнечников принял взрыв на себя

"Красная, красная кровь 

Через час уже просто земля, 

Через два на ней цветы и трава, 

Через три она снова жива 

И согрета лучами звезды 

                                          По имени Солнце..."  

                                                                                               ("Кино")

28 марта 2012 года. Полигон близ Белогорска, Амурская область.

Командир батальона связи 31-летний майор российской армии Сергей Солнечников ценой своей жизни спас жизни по меньшей мере десятка солдат срочников.

Комбат лично контролировал учения. Солдаты проводили плановые стрельбы и метание гранат. Один из бойцов неудачно метнул гранату, она срикошетила о бруствер и скатилась обратно. Осколки РГД разлетаются на десятки метров. Гарантированный радиус поражения до 20 метров. Там находилось около десяти срочников, ожидавших своей очереди. Майор, мгновенно оценив опасность, оттолкнул солдата и лег на гранату, приняв весь взрыв на себя.

Более полутора часов военные медики госпиталя Белогорска боролись за жизнь Солнечникова, но спасти его не удалось.

Военно-следственный отдел по Белогорскому гарнизону возбудил уголовное дело по статье "Нарушение правил обращения с оружием, повлекшее по неосторожности смерть человека", которое было прекращено спустя несколько месяцев. В действиях майора Солнечникова и рядового Максима Журавлева не нашли признаков преступления.  

Сам рядовой, неудачно бросивший гранату, долго находился в состоянии нервного стресса и считал, что не достоин жизни, подаренной ему комбатом. 

Отец Сергея Солнечникова, отставной военный, просил не винить молодого солдата в смерти его сына. Он говорил, что Сергей был так воспитан: "Меньше для себя - больше для окружающих. Так и погиб".

"Перед выездом на полигон каждый командир прокручивает в голове такую ситуацию. Считается, что все должны поступать так, как сделал Солнечников. Этакий "дежурный подвиг". Другой вопрос, что далеко не все к этому готовы. Его поступок, безусловно, заслуживает ордена" - таково мнение военных.

3 апреля 2012 года Указом Президента РФ майору Сергею Солнечникову за героизм, мужество и самоотверженность, проявленные при исполнении воинского долга, было присвоено звание Героя Российской Федерации (посмертно).

Сергей Солнечников был похоронен в городе Волжском Волгоградской области, где живут его родные. Жениться он не успел, но у него была любимая девушка. Сергей мечтал стать военным летчиком. Но позже окончил Кемеровское высшее военное командное училище связи. В должности командира батальона служил с конца 2010 года. Мало кому удается стать комбатом в 30 лет, но майор Солнечников был очень многообещающим офицером. Сослуживцы и подчиненные однозначно утверждают, что он безоговорочно заслуживал уважения. Порядочный, грамотный, скромный, ответственный. Хороший человек, отличный командир. Между собой бойцы называли его Солнцем.

Это диагноз )))

На днях.

Джей ждет, когда я освобожусь, и от скуки читает вслух сообщения смс-чата на Ru.TV:

- "Поздравляю любимую жену с 8 марта. Сергей. Сосенский". Интересно, Сосенский - это фамилия или место проживания? Если после точки.

Я, отрываясь от своих дел и не вполне врубаясь в тему:

- Если после точки, то это расширение.

Всех с Весной, с 8 марта и вообще - с хорошим настроением! ))

Кошачий марш

Товарищ Мурзик, сыграйте что-нибудь наше!

Уже достало слюнявых собачьих вальсов!

Пройдем по городу НАШИМ кошачьим маршем.

Даешь ВЕСНУ в хвостато-когтистые массы!

Довольно жаться по крышам наивным «мяу»,

Подъезды метить и ждать молока у миски!

Шагаем ЛЕВОЙ! А кто там не в лапу – правой,

Лишится супа и премиальной сосиски!

Пора усы расправить и хвост трубою,

Пускай глаза наберутся огня у солнца.

Привет, подруги! А небо-то голубое…

И сердце птичкой в груди полосатой бьется…

Сегодня в девять Вас ждем под балконом. ОЧЕНЬ)))

Эй, балалайка, а сбацаем серенаду?

Прям лапы чешутся… До НЕспокойной ночи!

И шаго-ом марш навстречу ВЕСНЕ – ПАРАДОМ!

Светлана Тимакова

С 8 марта!

Для Джей

Лисичка!

Ты в целом мире такая одна:

Красива, хитра, весела и умна!

Глаза то невинны, а то блестят от азарта! ))

Ко мне ты явилась, как будто из сна.

А в сердце твоем расплескалась весна!

И я тебя с Восьмым поздравляю марта! )

Нафари (Александр Белов)

***

Иду, отбросив трудности, развеяв тени сна, в страну бессмертной юности по имени Весна.

Март

Иду в страну лучистую

По имени Весна,

Туда, где Март бесчинствует,

Воспрянув ото сна,

Туда, где шубу снежную

Он сбрасывает с плеч,

Чтоб к солнцу грудью вешнею,

Земною грудью лечь,

Где так ликуют зяблики,

Где, разрубив снега,

Ручьи кривыми саблями

Врезаются в луга,

Где над любой проталинкой

Еще витает пар,

Где в каждой капле маленькой

Дрожит весны пожар.

Иду в страну сверкания

Ручьев, и зорь, и звезд,

Иду в страну Искания,

В поселок птичьих гнезд,

Иду, отбросив трудности,

Развеяв тени сна,

В страну бессмертной юности - 

По имени Весна.

Николай Браун

Как дождь на голову

Историческая справка: 

Наверно, всем известно, что Високосный день 29 февраля был введен римским императором Гаем Юлием Цезарем в 45 году до нашей эры. Его астрономы вычислили, что год длится не ровно 365 суток, а 365 суток и 6 часов. Вот тогда и пришлось вводить Юлианский календарь, который раз в 4 года добавлял 1 лишний день. К 16 веку более точно стала известна продолжительность года - 365 дней, 5 часов, 48 минут и 46 секунд. Чтобы компенсировать набегающую ошибку, римский папа Григорий XIII заменил Юлианский календарь на Григорианский. По-прежнему високосным оставался год, номер которого кратен четырём, но исключение делалось раз в столетие для годов не кратных 400: 1700, 1800, 1900 года не являлись високосными, а вот 1600 и 2000 являлись.

В христианстве 29 февраля это день святого Кассиана Римлянина, который был весьма славен и вел праведную жизнь. Однако, по языческим представлениям Касьянов День приходился на самый страшный с мифологической точки зрения момент времени: последний день зимы и последний день старого года (в древности год начинался 1 марта). Потому в народе сформировался крайне отрицательный образ Святого Касьяна, и его биография обросла пугающими преданиями, поверьями и приметами. День Святого Касьяна считался одним из самых плохих, опасных, демонических дней народного календаря. Крестьяне верили, что все каким-либо образом причастное к этому дню обречено на неудачу. «Касьян на что ни взглянет, всё вянет», «Касьян всё косой косит», «Касьян на народ — народу тяжело», «Касьян на траву — трава сохнет, Касьян на скот — скот дохнет». Святой Касьян распространяет свою зловредность и на весь високосный год: «Пришёл Касьян, пошёл хромать да на свой лад всё ломать».    

512-й в истории летоисчисления високосный день прошел на редкость тихо. Новый унитаз бел, сияющ и важен. Квартира после визита злых халтурщиков сантехников вымыта. Птички за окном поют, солнышко светит. Почти весна! Почти...

Звонок в дверь в 4 утра не может не подкинуть над кроватью в нервном подскоке. Следующий звук, проникающий в сознание - капель! Ну, так это же первые часы весны!

Однако ж, подлый Касьян все-таки глянул исподлобья! И грозно так глянул! На водопроводную трубу соседей сверху  И вероломно так глянул, как фашисты, в 4 утра! Когда "совы" уже спят, а "жаворонки" еще спят. Самое время для нападения - никто не успеет предотвратить этот, блин, первый весенний дождичек! Все залито аж до первого этажа!

Ночь ползания с ведерком по лужам на линолеуме, передвигания бытовой техники по кухне, мебели по коридору. День разборок с соседями и промокшей электрикой. Вечер вылизывания квартиры  и осознания масштабов предстоящего ремонта. Ночь упадения в постель без задних лап.

Весна наступила для нас 2 марта. Тихий такой, спокойный день. Нервно озираюсь и вздрагиваю только от звуков, напоминающих стук капель. Говорят, коммунальная беда не приходит одна. 2 уже было. Тсссс! А то 2 марта - день Святого Федора Тирона. У него там тоже не все просто. Явился с неба и отговорил народ от приобретения на базаре пищи, окропленной кровью идольских жертв злым императором. А вот не пойдем сегодня в магазин!..