Мы так привыкли смотреть иностранные фильмы и читать книги с плохим переводом, что, наверно, просто пропускаем мимо восприятия все, что нам не понятно. Футы, фунты, мили, дюймы и градусы по Фаренгейту. Кто ж их выдумал?)) И почему некоторые особо упертые страны не перешли на Международную систему единиц (СИ)? Когда-то в СССР переводчики старались переводить чужие единицы измерения в привычные нам. Сегодня никто особо не напрягается.
Я человек любопытный и не могу просто выкинуть из головы "ненужные" детали. Мне обязательно надо знать, какого роста был подозреваемый преступник в детективе, на какой скорости не справился с управлением гонщик в кино, насколько жарко стало на планете во время очередной голливудской катастрофы. Возможно, моя статья поможет таким же любопытным, как я.
Родиной неметрической системы измерения является Англия. Известно, что это крайне консервативная страна, которая держится за привычное и не любит перемен. Более того, переселенцы перевезли свой способ измерения в Америку и многие другие страны мира, где единицы измерения сохраняли название, но сами порой значительно изменялись. Надо учитывать, в какой стране произведен фильм и книга. В фильмах мы чаще встречаем американскую меру. Иногда она совпадает с английской, иногда нет.
Итак:
Дюйм = 2,54 см
Фут = 30,48 см
Ярд = 0,9144 метра
Рост человека обычно называется не в ярдах, близких к метру, а в футах и дюймах. Например в книге Джека Лондона "Смок Беллью", когда герои знакомятся, один из них говорит: "Во мне пять футов два дюйма росту, и зовут меня Малыш". То есть мужественный и героический Малыш и правда коротышка - его рост примерно 1 метр 57см.
Миля = 1609 метров
Сухопутные мили в разных странах разнятся.
Когда не конкретизируется, какая миля, то подразумевают британскую и американскую. От нее происходит и мера скорости - мили в час. Например, в фильме Яна де Бонта "Скорость" автобус, разогнавшись до 50 миль в час, активирует установленную на нем бомбу. Это значит, что водитель пассажирского автобуса гнал со скоростью чуть больше 80 км/ч!
Морская миля, кстати, это совсем другая единица измерения, равная 1852 метрам.
Фунт = 453,59 грамма
Унция = 28,35 грамма
Снова цитируем Джека Лондона: "К третьему разу он так расхрабрился, что принял в ремни девяностофунтовый мешок с бобами и взвалил его себе на плечи. Но прошел сто шагов и почувствовал, что вот-вот свалится". Считаем и получаем, что у неопытного тогда еще Смока Беллью не получилось нести груз весом в 41 килограмм.
Акр = 0,4047 гектара (4047 квадратных метров)
В фильме Джона Бэдэма "Короткое замыкание" Ньютон Кроссби, решая, куда ему податься после увольнения, говорит, что отец оставил ему в наследство 40 акров земли в Монтане. Считаем и получается чуть больше 16 гектаров. А можно еще поглумиться над нашими российскими "фазендами" в 6 соток и посчитать, что 40 акров это 1 619 соток))) Нам бы так кто оставил!
Галлон = 4,546 литра
Жюль Верн в книге "Пять недель на воздушном шаре" устами героя рассказывает: "Двадцать пять галлонов воды, разложенные на свои составные части, дают двести фунтов кислорода и двадцать пять фунтов водорода... Значит, двадцать пять галлонов воды мне хватит на шестьсот тридцать часов воздушного плавания, что составляет немногим больше двадцати шести дней" Если не учитывать безумную взрывоопасность такого полета, то на 26 дней путешествия следовало взять с собой 114 литров воды.
Сложнее дела обстоят с температурой.
Привычная нам шкала Цельсия создавалась так - разницу между точками таяния льда и кипения воды разделили на 100. Таким образом определились точки 0°C, +100°C и размер градуса.
Шкала Фаренгейта создавалась на мой взгляд довольно витиевато.
Ноль по ней определяется по температуре замерзания смеси воды, соли и нашатыря в соотношении 1:1:1 (соответствует примерно -17,8°C), а за 97,88°F принята нормальная температура человеческого тела (36,6°C). Значимые точки нашего измерения для Фаренгейта ничем примечательным не являются: точка таяния льда равна +32 °F, а точка кипения воды +212 °F. Особенно сложно то, что и размер градуса Цельсия и Фаренгейта отличается.
Простым способом посчитать, что чему соответствует, не получится. Надо будет воспользоваться таблицами или формулами:
В фильме-катастрофе Роланда Эммериха "Послезавтра" ученые говорят, что у упавших вертолетов замерзло горючее, так как температура воздуха внезапно понизилась до -150 по Фаренгейту. Пользуясь формулой, получаем -73,33 градуса по Цельсию. Что, в принципе, уже не так пугающе. Например, в Верхоянске в Якутии бывало -67,6°C, а в Антарктиде случалось от -89°C до -91,2°C.
Книга Рэя Бредбери "451 по Фаренгейту" по замыслу автора должна нести в своем названии температуру возгорания бумаги, так как по сюжету обязанностью пожарного будущего было сжигать книги. Считаем по формуле и получаем +232,78°C. Кстати, бумага не воспламеняется при этой температуре, можете проверить в своей духовке, только осторожно. Бытует мнение, что писатель перепутал температурные шкалы. Температура возгорания бумаги составляет около +450 как раз по Цельсию (а по Фаренгейту это будет примерно +842°F)
В общем, для себя я уяснил, что нормальная температура окружающей среды от -40 до +40 по Цельсию по Фаренгейту выглядит примерно как от -40 до +104. Остальное в мозгу не очень укладывается, а формулу я все равно не запомню. Поэтому лучше воспользоваться он-лайн конвертерами единиц.
Я человек любопытный и не могу просто выкинуть из головы "ненужные" детали. Мне обязательно надо знать, какого роста был подозреваемый преступник в детективе, на какой скорости не справился с управлением гонщик в кино, насколько жарко стало на планете во время очередной голливудской катастрофы. Возможно, моя статья поможет таким же любопытным, как я.
Родиной неметрической системы измерения является Англия. Известно, что это крайне консервативная страна, которая держится за привычное и не любит перемен. Более того, переселенцы перевезли свой способ измерения в Америку и многие другие страны мира, где единицы измерения сохраняли название, но сами порой значительно изменялись. Надо учитывать, в какой стране произведен фильм и книга. В фильмах мы чаще встречаем американскую меру. Иногда она совпадает с английской, иногда нет.
Итак:
Дюйм = 2,54 см
Фут = 30,48 см
Ярд = 0,9144 метра
Рост человека обычно называется не в ярдах, близких к метру, а в футах и дюймах. Например в книге Джека Лондона "Смок Беллью", когда герои знакомятся, один из них говорит: "Во мне пять футов два дюйма росту, и зовут меня Малыш". То есть мужественный и героический Малыш и правда коротышка - его рост примерно 1 метр 57см.
Миля = 1609 метров
Сухопутные мили в разных странах разнятся.
Когда не конкретизируется, какая миля, то подразумевают британскую и американскую. От нее происходит и мера скорости - мили в час. Например, в фильме Яна де Бонта "Скорость" автобус, разогнавшись до 50 миль в час, активирует установленную на нем бомбу. Это значит, что водитель пассажирского автобуса гнал со скоростью чуть больше 80 км/ч!
Морская миля, кстати, это совсем другая единица измерения, равная 1852 метрам.
Фунт = 453,59 грамма
Унция = 28,35 грамма
Снова цитируем Джека Лондона: "К третьему разу он так расхрабрился, что принял в ремни девяностофунтовый мешок с бобами и взвалил его себе на плечи. Но прошел сто шагов и почувствовал, что вот-вот свалится". Считаем и получаем, что у неопытного тогда еще Смока Беллью не получилось нести груз весом в 41 килограмм.
Акр = 0,4047 гектара (4047 квадратных метров)
В фильме Джона Бэдэма "Короткое замыкание" Ньютон Кроссби, решая, куда ему податься после увольнения, говорит, что отец оставил ему в наследство 40 акров земли в Монтане. Считаем и получается чуть больше 16 гектаров. А можно еще поглумиться над нашими российскими "фазендами" в 6 соток и посчитать, что 40 акров это 1 619 соток))) Нам бы так кто оставил!
Галлон = 4,546 литра
Жюль Верн в книге "Пять недель на воздушном шаре" устами героя рассказывает: "Двадцать пять галлонов воды, разложенные на свои составные части, дают двести фунтов кислорода и двадцать пять фунтов водорода... Значит, двадцать пять галлонов воды мне хватит на шестьсот тридцать часов воздушного плавания, что составляет немногим больше двадцати шести дней" Если не учитывать безумную взрывоопасность такого полета, то на 26 дней путешествия следовало взять с собой 114 литров воды.
Сложнее дела обстоят с температурой.
Привычная нам шкала Цельсия создавалась так - разницу между точками таяния льда и кипения воды разделили на 100. Таким образом определились точки 0°C, +100°C и размер градуса.
Шкала Фаренгейта создавалась на мой взгляд довольно витиевато.Ноль по ней определяется по температуре замерзания смеси воды, соли и нашатыря в соотношении 1:1:1 (соответствует примерно -17,8°C), а за 97,88°F принята нормальная температура человеческого тела (36,6°C). Значимые точки нашего измерения для Фаренгейта ничем примечательным не являются: точка таяния льда равна +32 °F, а точка кипения воды +212 °F. Особенно сложно то, что и размер градуса Цельсия и Фаренгейта отличается.
Простым способом посчитать, что чему соответствует, не получится. Надо будет воспользоваться таблицами или формулами:
Из шкалы Фаренгейта в шкалу Цельсия:
tC = 5 / 9 • ( tF - 32 )
Из шкалы Цельсия в шкалу Фаренгейта:
tF = 9 / 5 • tC + 32
В фильме-катастрофе Роланда Эммериха "Послезавтра" ученые говорят, что у упавших вертолетов замерзло горючее, так как температура воздуха внезапно понизилась до -150 по Фаренгейту. Пользуясь формулой, получаем -73,33 градуса по Цельсию. Что, в принципе, уже не так пугающе. Например, в Верхоянске в Якутии бывало -67,6°C, а в Антарктиде случалось от -89°C до -91,2°C.
Книга Рэя Бредбери "451 по Фаренгейту" по замыслу автора должна нести в своем названии температуру возгорания бумаги, так как по сюжету обязанностью пожарного будущего было сжигать книги. Считаем по формуле и получаем +232,78°C. Кстати, бумага не воспламеняется при этой температуре, можете проверить в своей духовке, только осторожно. Бытует мнение, что писатель перепутал температурные шкалы. Температура возгорания бумаги составляет около +450 как раз по Цельсию (а по Фаренгейту это будет примерно +842°F)
В общем, для себя я уяснил, что нормальная температура окружающей среды от -40 до +40 по Цельсию по Фаренгейту выглядит примерно как от -40 до +104. Остальное в мозгу не очень укладывается, а формулу я все равно не запомню. Поэтому лучше воспользоваться он-лайн конвертерами единиц.
Эти фунты, футы, мили, акры, головная боль для нормальных людей!
ОтветитьУдалитьПроще ориентироваться на реакцию героев фильмов и книг: если испуганы, значит перебор, если спокойны, значит фунты, мили, акры в норме)).
Я удивляюсь переводчикам, неужели нельзя переводить "их" единицы измерения, в "наши", чтобы всем и все было предельно ясно?
Отличный способ! Не надо напрягаться)))
УдалитьДаже не знаю, что сказать по поводу переводчиков)