Живете в России - говорите по-русски

В русском языке издавна присутствуют заимствованные слова, пришедшие из других языков. Слова эти, естественно, приобрели отличное от оригинала звучание, более близкое русской фонетике и морфологии. Однако наступили новые времена и стало модно все... перезаимствовать заново. Но я полагаю, что Америка не станет ближе, если штат модно назвать "Флóрида", вместо "Флори́да".

В Москве есть торгово-развлекательный центр. Люди привычно называли его "Метропóлис", пока не услышали рекламу... 

Теперь читаю на каком-то форуме:

"- Скажите, как правильно поставить ударение в слове "Метрополис?
- Конечно, на первое О!
- На первое О, ведь это от слова "метро"

Древнегреческое слово "μητρόπολις" состоит из двух основ: "μήτηρ" (мать) и "πόλις" (город). Метрополией в Греции называли город-государство, у которого были колонии на территории других стран. Сейчас этим термином можно назвать любой крупный город, экономический и культурный центр агломерации.

Слово "μητρόπολις" заимствовалось разными языками с небольшими отличиями. В русском оно закрепилось с ударением на третий слог и звучит как метропóлия.

А "metrόpolis" это по-английски. Конечно, хозяева могли назвать ТЦ, как им угодно, хоть и от слова "метро". 
Но не позволяйте глупой рекламе заморочить вам голову. 

Крупный город - "метропóлис", а не "метрóполис"! 
А еще правильнее - "метропóлия".

Можете проверить здесь.